Als Frau Seidel uns mit ihrem Besuch beehrte (siehe Seite Besuch von Frau Seidel) und uns reichlich über die Kindheit, Studien, Gedichte und Bücher von Hermann Löns informierte, waren wir auch "gezwungen" das Abendlied zu singen, welches nicht gerade unseren beliebtesten Musikrichtungen entsprach und nicht den verständlichsten Text hatte. Woraufhin unser Informatiklehrer Herr Welk einige Schüler unseres Kurses damit beauftragte das Abendlied in ein modernes Lied des 21. Jahrhunderts zu verwandeln. Sie sollten sich Musik aussuchen, die ihnen gefiel, und den Text sinngemäß in die heutige Sprache übersetzen. Am Anfang dauerte es sehr lange passende Sätze zu formulieren. Es ging erst dann schneller, als die "Dichter" zu einem Wort viele Reime auf die Tafel schrieben und ein passende Reimwort aussuchten. Sowohl das Original als auch neue Abendlied kann man hier anhören:
Abendlied (Original)
Rose Marie, Rose Marie,
sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
aber du hörtest es nie.
Jedwede Nacht, jedwede Nacht
hat mir im Traume dein Bild zugelacht,
kam dann der Tag, kam dann der Tag,
wieder alleine ich lag.
Jetzt bin ich alt, jetzt bin ich alt,
aber mein Herz ist noch immer nicht kalt,
schläft wohl schon bald, schläft wohl schon bald,
doch bis zuletzt es noch hallt:
Rose Marie, Rose Marie,
sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
aber du hörtest es nie.
Abendlied (neu)
Rose Marie, du warst für mich die schönste, liebste Frau.
Sieben Jahre lang war der Himmel für mich nur noch grau.
Du wolltest nie etwas von mir wissen,
das hat mir das Herz zerrissen.
Nachts habe ich dich in meinen Träumen gesehen,
doch morgens musste ich den Weg von vorne gehen.
Ich habe dich jeden Tag so sehr vermisst,
und gehofft, dass du irgendwann bei mir bist.
Jetzt ist es schon so lange her,
und ich liebe dich noch so sehr.
Bald hat mein Leben ein Ende,
doch bis zum Tod nimmt meine Liebe keine Wende.
Rose Marie du warst für mich die schönste, die liebste Frau.
Sieben Jahre lang war der Himmel für mich nur noch grau.
Du wolltest nie etwas von mir wissen,
das hat mir das Herz zerrissen.
